1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
Току що се преместих тук. Трепети от първия ден, а?

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
Честно казано мисля, че съм по-нервен от сина ми!

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,880
Действащата теория е такава

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,920
дошъл си във Флинстед, за да избягаш от лоша връзка.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,920
Не можеш да вземаш тези решения без мен, Джо.

6
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
Това е и моето момче.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,960
Аз и Алфи сме сами през повечето време,

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,280
и това е мястото, където искам да бъдем.

9
00:00:15,320 --> 00:00:17,880
Ти си наистина... специална, Джоана.

10
00:00:17,920 --> 00:00:18,960
Надявам се, че знаете това.

11
00:00:20,200 --> 00:00:23,120
Коя е Сали Макгоуън? Не този, който закла това малко момче?

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,680
Когато лошите бъдат освободени, те им дават нова самоличност.

13
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
Соня Мартинс. Това е моят залог.

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,600
Соня ми е съседка.

15
00:00:28,640 --> 00:00:30,880
Вие сте чудовищата, много от вас!

16
00:00:30,920 --> 00:00:34,480
Нямате представа какво сте направили.

17
00:00:34,520 --> 00:00:37,120
Получих снимките си в пощата.

18
00:00:37,160 --> 00:00:39,440
Паспортна снимка ли беше? какво е това

19
00:01:49,320 --> 00:01:51,640
Значи това е вашето място?

20
00:01:51,680 --> 00:01:53,160
Аз съм Зак Купър от The Post.

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,160
Обадиха ми се, че Сали Макгоуън живее тук.

22
00:01:55,200 --> 00:01:57,080
Не, това е грешната къща.

23
00:01:58,160 --> 00:01:59,720
Графити има в гаража ви.

24
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
Какво, и мислиш, че това е насочено към Сали?

25
00:02:01,600 --> 00:02:03,080
да

26
00:02:03,120 --> 00:02:06,400
Нещо като, ъъъ, "Чухме слуховете, сега дойдохме да те убием,"

27
00:02:06,440 --> 00:02:07,800
нещо такова.

28
00:02:07,840 --> 00:02:09,200
Соня живее в съседство.

29
00:02:09,240 --> 00:02:10,680
Соня, беше ли?

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,800
Имате ли фамилия?

31
00:02:12,840 --> 00:02:14,160
Ще поразпитам.

32
00:02:15,320 --> 00:02:17,400
Не предполагам, че случайно знаете кой може да е -

33
00:02:17,440 --> 00:02:19,680
някакви други възможности?

34
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
Мисля, че трябва да тръгваш.

35
00:02:22,880 --> 00:02:24,880
сигурен ли си Последен шанс.

36
00:02:26,400 --> 00:02:28,280
Снимка във вестника, цитат?

37
00:02:28,320 --> 00:02:29,680
Не, благодаря.

38
00:02:31,040 --> 00:02:32,280
добре

39
00:02:34,800 --> 00:02:36,480
извинете ме да

40
00:02:36,520 --> 00:02:38,320
Кой ти каза, че Сали Макгоуън живее тук?

41
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
Не знам, не е оставила име.

42
00:02:49,880 --> 00:02:51,840
Казах ти, че всичко това няма да доведе до нищо добро.

43
00:02:51,880 --> 00:02:54,520
О, да, благодаря, мамо. Точно това искам да чуя

44
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
Винаги съм на твоя страна. о!

45
00:02:56,440 --> 00:02:58,040
Но просто не мога да повярвам

46
00:02:58,080 --> 00:03:00,520
Соня би направила графити в гаража ви, камо ли...

47
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
Не мога да се върна в тази къща. Не и с Алфи.

48
00:03:03,080 --> 00:03:04,200
ВЪЗДИШКИ

49
00:03:04,240 --> 00:03:06,320
Е, можете да останете тук отново тази вечер.

50
00:03:06,360 --> 00:03:08,040
Остани колкото искаш. хм

51
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
вярно

52
00:03:09,760 --> 00:03:11,520
Ето малко почистваща течност.

53
00:03:11,560 --> 00:03:14,880
Дръж го далеч от Алфи. хм

54
00:03:14,920 --> 00:03:17,160
И ще взема още парцали.

55
00:03:17,200 --> 00:03:19,640
Да, ще ти помогна. Не, всичко е наред.

56
00:03:19,680 --> 00:03:23,680
Не й обръщай внимание. Тя е малко забавна за студиото си.

57
00:03:23,720 --> 00:03:26,200
Тя наистина не обича някой друг да стъпва там.

58
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
Съсипва енергията или нещо подобно.

59
00:03:28,080 --> 00:03:30,200
да Безопасно ли е да го имаш в къщата?

60
00:03:30,240 --> 00:03:31,640
Да, напълно е наред.

61
00:03:31,680 --> 00:03:34,640
Стига да не го съхранявате до открит пламък.

62
00:03:36,400 --> 00:03:39,160
Лиз е много внимателна. не се притеснявай

63
00:03:39,200 --> 00:03:40,760
сега...

64
00:03:40,800 --> 00:03:44,520
Трябва да се върна или няма да го свърша навреме.

65
00:03:44,560 --> 00:03:47,840
Можем ли да го разгледаме още? Не, не е готово.

66
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

67
00:03:50,080 --> 00:03:51,240
ВЪЗДИШКИ

68
00:03:53,440 --> 00:03:56,200
Мразя да те гледам така стресиран.

69
00:03:56,240 --> 00:03:59,640
И това не може да е добре за Алфи след цялото това прекъсване.

70
00:03:59,680 --> 00:04:04,080
аз знам Всичко, което правя, е да го защитя, мамо.

71
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
ВЪЗДИШКИ

72
00:04:10,600 --> 00:04:12,760
Между другото, Майкъл се върна в града.

73
00:04:12,800 --> 00:04:15,240
Мислех, че му остават още няколко седмици на платформата?

74
00:04:15,280 --> 00:04:19,000
Да, добре, той се върна рано. Реших, че трябва да ви уведомя.

75
00:04:20,520 --> 00:04:22,920
Е, познаваш ме.

76
00:04:22,960 --> 00:04:24,920
Запази собствения си съвет на този фронт.

77
00:04:24,960 --> 00:04:27,360
Това е буквално обратното на теб, мамо.

78
00:04:27,400 --> 00:04:29,680
Добре, тогава ще кажа само това.

79
00:04:30,960 --> 00:04:33,320
Избрахте мъж, който никога нямаше да бъде наоколо.

80
00:04:33,360 --> 00:04:35,320
О... Защо мислиш, че е така?

81
00:04:35,360 --> 00:04:37,680
Моля, спрете с тази телевизионна терапия.

82
00:04:37,720 --> 00:04:39,680
Той не е татко. не е ли той

83
00:04:39,720 --> 00:04:42,120
Трябва да играете, като оставате с него отново и отново.

84
00:04:42,160 --> 00:04:44,960
О, значи аз съм виновен? Не казвам това.

85
00:04:45,000 --> 00:04:46,400
Необходими са две.

86
00:04:46,440 --> 00:04:49,440
Той играе ролята си точно толкова, колкото и ти.

87
00:04:49,480 --> 00:04:50,800
вярно

88
00:04:50,840 --> 00:04:52,720
Е, ако се появи тук, просто ме уведомете.

89
00:04:52,760 --> 00:04:55,640
Защо ще дойде тук? какво става

90
00:04:56,920 --> 00:04:59,320
аз не знам Може би нищо.

91
00:05:04,280 --> 00:05:06,560
ВЪЗДИШКИ

92
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
КАМБАНЕН ЗВЪН

93
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
Джоана? О, здравей. Съжалявам че закъснях

94
00:05:42,880 --> 00:05:45,360
Къде е Алфи? О, просто ги пропуснахте.

95
00:05:45,400 --> 00:05:47,840
тях? О, майка ми...? Мислех, че знаеш.

96
00:05:47,880 --> 00:05:49,080
Баща му го взе.

97
00:05:59,560 --> 00:06:02,640
Майкъл, къде си? Обади ми се, когато получиш това.

98
00:06:04,520 --> 00:06:06,880
Анита, виждала ли си Алфи?

99
00:06:06,920 --> 00:06:08,200
Загубихте сина си?

100
00:06:08,240 --> 00:06:09,840
Не, баща му го е взел. ЗВЪНЕНЕ

101
00:06:09,880 --> 00:06:11,960
Съжалявам, не. Вие ли...? благодаря

102
00:06:12,000 --> 00:06:13,320
мама?

103
00:06:13,360 --> 00:06:16,320
— Намерихте ли го вече? Не. Обадих се в хотела на Майкъл.

104
00:06:16,360 --> 00:06:18,200
Не са го виждали от тази сутрин.

105
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
— Не разбирам, Джоана.

106
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
Вижте, той заведе Алфи да му вземат паспорта вчера

107
00:06:22,520 --> 00:06:23,720
зад гърба ми.

108
00:06:23,760 --> 00:06:26,240
„Знаех, че нещо става с Майкъл.“

109
00:06:26,280 --> 00:06:28,480
Бог знае какво планира.

110
00:06:28,520 --> 00:06:30,800
Има ли някъде другаде, където може да го е завел?

111
00:06:30,840 --> 00:06:33,440
да Виж, трябва да тръгвам. Продължаваш да търсиш.

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
МАЙКЪЛ СЕ СМЕЕ

113
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Това беше добро!

114
00:07:03,360 --> 00:07:05,200
хайде Алфи. ние тръгваме

115
00:07:05,240 --> 00:07:07,600
Моля, не още. Не, хайде, скъпа.

116
00:07:08,680 --> 00:07:10,320
Ти просто чакай до колата, скъпа.

117
00:07:11,840 --> 00:07:13,080
Сигурно ме мислиш за глупав.

118
00:07:13,120 --> 00:07:14,200
какво?

119
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
Искаш битка, ще ти дам битка.

120
00:07:16,320 --> 00:07:17,640
какво говориш

121
00:07:17,680 --> 00:07:20,320
Вземете го от училище, заведете го да направи снимка зад гърба ми -

122
00:07:20,360 --> 00:07:23,200
знам какво правиш Да, какво от това?

123
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
Няма да ми го вземеш. няма да ти позволя.

124
00:07:27,080 --> 00:07:28,720
Какво по...?

125
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
Това ли мислиш за мен?

126
00:07:30,440 --> 00:07:31,680
хайде

127
00:07:31,720 --> 00:07:34,960
О...! Ти си този, който ми го отне!

128
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
Съжалявам че закъснях Беше натоварена сутрин.

129
00:08:01,040 --> 00:08:02,360
о

130
00:08:02,400 --> 00:08:06,120
Трябва ли да... не знам, да тествате боята или нещо подобно?

131
00:08:06,160 --> 00:08:09,280
Е, обикновено не извеждаме криминалистите за части от графити.

132
00:08:10,600 --> 00:08:13,360
Очевидно е заплаха. И аз имам малко момче.

133
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
Най-вероятно някои деца правят проблеми.

134
00:08:16,040 --> 00:08:17,960
Не бих се вълнувал много от това.

135
00:08:18,000 --> 00:08:20,360
Има само един човек, който би имал причина да направи това.

136
00:08:20,400 --> 00:08:23,720
Моля, не ми казвайте, че вярвате на слуховете за Сали Макгоуън.

137
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
Това не е ли доказателство, че тя е тук?

138
00:08:25,800 --> 00:08:27,240
какво искаш да кажеш

139
00:08:28,240 --> 00:08:31,760
Всички казват, че е Соня и тя ми е съседка.

140
00:08:31,800 --> 00:08:33,320
Тя живее в съседство.

141
00:08:33,360 --> 00:08:34,920
Мислиш ли, че Соня е направила това?

142
00:08:36,120 --> 00:08:39,560
Е, кой друг? И тя мисли, че аз съм го започнал.

143
00:08:39,600 --> 00:08:41,160
направихте ли

144
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
не! не

145
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
Както и да е... Добре.

146
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
Защо просто не я попитам?

147
00:09:01,720 --> 00:09:02,920
ЧУКАНЕ

148
00:09:09,680 --> 00:09:10,840
Изглежда, че не е вътре.

149
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
Начинът, по който го виждам, има много причини

150
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
защо някой може да не иска хората да се ровят в миналото му.

151
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
Сали Макгоуън или не.

152
00:09:25,240 --> 00:09:26,400
Ще поразпитам.

153
00:09:28,360 --> 00:09:29,800
благодаря

154
00:09:36,080 --> 00:09:38,120
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ

155
00:10:04,600 --> 00:10:07,840
Алфи все още не е поканен на партито за Хелоуин.

156
00:10:07,880 --> 00:10:11,480
Не се тревожи за това. Така или иначе ще прекара страхотна нощ.

157
00:10:15,560 --> 00:10:17,160
Ами ако нещо му се случи?

158
00:10:17,200 --> 00:10:18,280
ИЗДИШВА

159
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Като какво?

160
00:10:19,360 --> 00:10:21,960
Е, както се случи с онзи малък Роби Харис.

161
00:10:23,080 --> 00:10:25,760
ПОДИГРАВАНЕ Дори не казвай такова нещо!

162
00:10:25,800 --> 00:10:28,640
Вие наистина работите върху себе си.

163
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
О, не мога да спра да мисля за това. Горката му майка!

164
00:10:31,360 --> 00:10:33,760
Например да не можеш да защитиш малкото си...

165
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
Джоана, трябва да спреш това.

166
00:10:36,880 --> 00:10:38,360
моля Плашиш ме.

167
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
съжалявам Не исках.

168
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
Стига с това, става ли?

169
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
Обещавам?

170
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
обещание.

171
00:10:56,640 --> 00:10:57,840
какво мислиш

172
00:11:00,040 --> 00:11:01,200
ХИКОТИ

173
00:11:01,240 --> 00:11:03,560
Не трябваше, мамо. Можех да купя нещо.

174
00:11:03,600 --> 00:11:04,840
хм

175
00:11:04,880 --> 00:11:07,640
Пластмасов тат, който ще се разпадне

176
00:11:07,680 --> 00:11:09,360
преди да стигне до края на улицата.

177
00:11:10,680 --> 00:11:13,720
Сега всичко, от което се нуждаем, са зъби...

178
00:11:14,800 --> 00:11:16,880
..и малко фалшива кръв.

179
00:11:16,920 --> 00:11:20,240
Да, стойте далеч от кръвта, ако е все едно.

180
00:11:20,280 --> 00:11:21,640
Глупости.

181
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
Какъв вид вампир няма кръв по брадата си?

182
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

183
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
Някой на име Сет ви се обажда?

184
00:11:29,920 --> 00:11:31,240
Някой, за когото трябва да знам?

185
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
нее

186
00:11:32,640 --> 00:11:34,520
Това е просто работа.

187
00:11:49,680 --> 00:11:52,360
Тифани казва, че иска да дойде като малко дяволче.

188
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
Момичето е толкова голямо!

189
00:11:53,920 --> 00:11:56,280
Секси малки дяволски рога, това е ужасно.

190
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
Тя се казва Деби? СМЯХ

191
00:11:58,200 --> 00:11:59,520
Touche!

192
00:11:59,560 --> 00:12:02,840
О, и трябваше да взема превръзки за костюма на мумията на Лиъм.

193
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
някой друг? о, не

194
00:12:03,960 --> 00:12:05,840
При нас сме 100% принцеси.

195
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
О, Алфи е готов да бъде вампир.

196
00:12:10,680 --> 00:12:12,320
Само за общ трик или лакомство.

197
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
хм

198
00:12:14,400 --> 00:12:17,400
Чух за графитите. хм

199
00:12:17,440 --> 00:12:19,520
Не пишеше ли „Ще те убия“ или нещо подобно?

200
00:12:19,560 --> 00:12:22,560
"Слуховете убиват." Искам да кажа, трябваше да е Соня, нали?

201
00:12:22,600 --> 00:12:23,840
След витрината.

202
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
аз не знам В момента полицията се занимава с това.

203
00:12:26,400 --> 00:12:29,280
хм Не бих задържал дъха си. съжалявам Без да се обиждаш, Фатима.

204
00:12:29,320 --> 00:12:32,040
Казах ти, не сме. Виж, всичко, което казвам е,

205
00:12:32,080 --> 00:12:35,040
ако искаш да направиш нещо тук, трябва да го направиш сам, нали?

206
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
Е, ако питате мен, наистина съжалявам за Сали Макгоуън.

207
00:12:37,480 --> 00:12:39,040
Тя имаше наистина ужасно детство.

208
00:12:39,080 --> 00:12:41,280
Без баща, без пари, а майка й беше пияница.

209
00:12:41,320 --> 00:12:43,600
Мога ли да видя това? Е, всички имаме проблеми.

210
00:12:43,640 --> 00:12:45,480
Това не означава, че обикаляме и убиваме хора!

211
00:12:45,520 --> 00:12:48,000
Убиване на деца. Сигурно се е променила много оттогава.

212
00:12:48,040 --> 00:12:50,760
И вие сте готови да заложите живота на децата си на това, нали?

213
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
Не мислех така.

214
00:12:56,240 --> 00:12:59,760
Пише, че Сали обичаше да пее и имаше красив глас.

215
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
Е, ти си й съсед.

216
00:13:03,840 --> 00:13:05,360
Чували ли сте я някога да пее?

217
00:13:06,720 --> 00:13:09,560
Не. Не? Направи ни услуга. Слушайте.

218
00:13:09,600 --> 00:13:11,080
Залепете чаша на стената, каквото и да е.

219
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
какво?

220
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
съжалявам

221
00:13:45,600 --> 00:13:48,080
Мога ли да задам въпрос относно договора за наем на Соня Мартинс?

222
00:13:48,120 --> 00:13:51,080
Няма предишни адреси, няма препратки.

223
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
не? Това е странно.

224
00:13:53,040 --> 00:13:56,040
Ъъъ... Може да е объркване при въвеждане на данни.

225
00:13:56,080 --> 00:13:57,840
Има ли някъде хартиено копие?

226
00:13:57,880 --> 00:14:00,040
хм Може да има един в склада.

227
00:14:00,080 --> 00:14:01,760
Заповядайте да отидете и да разгледате.

228
00:15:02,080 --> 00:15:04,960
вярно Готови ли сте да направите тази стъпка в къщата на Кей?

229
00:15:05,000 --> 00:15:06,720
да Просто ще си взема палтото.

230
00:15:16,200 --> 00:15:18,640
Няколко хубави кадри. Наистина се опитайте да наблегнете на градината.

231
00:15:18,680 --> 00:15:20,200
Мисля, че това е най-добрата точка за продажба.

232
00:15:20,240 --> 00:15:21,520
да това е добре Мога да го направя.

233
00:15:21,560 --> 00:15:23,920
да И просто се опитайте да отворите и този тавански прозорец.

234
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
Мисля, че това ще има голяма разлика.

235
00:15:25,720 --> 00:15:28,040
да Ще ти го отворя. благодаря

236
00:15:28,080 --> 00:15:29,880
Малко е твърд.

237
00:15:29,920 --> 00:15:33,640
Бъдете добри, ако можете да замълчите за цялата работа с графитите.

238
00:15:33,680 --> 00:15:36,920
Гледанията са намалели и без това. Заради Сали Макгоуън?

239
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
Ние знаем какви са хората.

240
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Мислят, че веднъж убиец, винаги убиец.

241
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
Кой ще иска да поеме този риск?

242
00:15:42,440 --> 00:15:43,600
Заведенията за обществено хранене са се объркали.

243
00:15:43,640 --> 00:15:45,200
Избрали са грешен ден за партито.

244
00:15:45,240 --> 00:15:46,440
О, здравей, скъпа.

245
00:15:46,480 --> 00:15:49,680
Не може ли просто да сложим малко сирене и бисквити?

246
00:15:49,720 --> 00:15:52,080
Не бъди толкова смешен.

247
00:15:52,120 --> 00:15:54,160
Това е наистина специален ден за децата.

248
00:15:54,200 --> 00:15:56,360
Знаеш, че Лиъм очаква с нетърпение това. сигурен съм...

249
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
Алфи би искал да дойде. о...

250
00:15:59,040 --> 00:16:02,040
Ъъъ... Всъщност ние просто го пазим за семейството

251
00:16:02,080 --> 00:16:04,840
и близки приятели на Лиъм, така че...

252
00:16:04,880 --> 00:16:06,480
О, да. Не, това е добре.

253
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
Така или иначе отиваме на трик или лакомство.

254
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
Ммм И така, можете ли да ми помогнете с доставката на вино

255
00:16:10,320 --> 00:16:11,520
докато сортирам малко храна?

256
00:16:11,560 --> 00:16:13,560
Да, веднага щом свърша тук.

257
00:16:13,600 --> 00:16:15,960
О, не, мога да направя Кей сам.

258
00:16:16,000 --> 00:16:17,920
А, ето го.

259
00:16:17,960 --> 00:16:20,440
сигурен ли си Да, разбира се.

260
00:16:20,480 --> 00:16:22,680
Имам нужда също да ми помогнеш да настроя деня.

261
00:16:22,720 --> 00:16:25,240
Деб... работен ден е.

262
00:16:25,280 --> 00:16:27,960
Съжалявам, не беше ли смисълът да заменя тази друга жена

263
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
за да можете да се приберете и да прекарате време със семейството си?

264
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
Абсолютно. добре

265
00:16:33,800 --> 00:16:35,880
Тогава няма нужда да го обсъждаме отново.

266
00:16:36,880 --> 00:16:38,240
Имам нужда от асансьор. Мразовито е.

267
00:17:15,680 --> 00:17:18,520
Така че ще започна тук и след това ще продължа.

268
00:17:18,560 --> 00:17:21,680
Не е нужно да съм в него, нали? Не разбира се.

269
00:17:21,720 --> 00:17:23,240
добре Ще се оскъдя.

270
00:17:37,800 --> 00:17:39,120
ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА

271
00:17:40,280 --> 00:17:41,480
ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА

272
00:17:44,720 --> 00:17:46,240
ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА

273
00:18:08,680 --> 00:18:10,120
— Това не беше ти, нали?

274
00:18:10,160 --> 00:18:13,280
„Публикуване за Сали Макгоуън във форума на собствениците на жилища?“

275
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
— Не знам за какво говориш.

276
00:18:15,720 --> 00:18:17,160
Съжалявам за какво?

277
00:18:19,960 --> 00:18:21,600
ПОДХОД НА СТЪПКИ

278
00:18:31,040 --> 00:18:32,720
Алфи! не!

279
00:18:32,760 --> 00:18:35,240
Какво ви казах за играта с кибрит?

280
00:18:35,280 --> 00:18:36,680
Те са опасни!

281
00:18:38,960 --> 00:18:42,200
съжалявам Съжалявам, скъпа. Не исках да викам.

282
00:18:43,280 --> 00:18:44,320
хайде

283
00:18:45,760 --> 00:18:47,240
съжалявам

284
00:18:47,280 --> 00:18:49,760
Знаеш, че имаше пожар, когато бях малък, нали?

285
00:18:49,800 --> 00:18:53,240
Цялата ви къща изгоря. да така е

286
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Имахме късмет, че никой не пострада.

287
00:18:57,200 --> 00:18:58,360
Ами дядо?

288
00:18:59,400 --> 00:19:02,040
Не, не, той беше добре.

289
00:19:02,080 --> 00:19:03,760
Просто се беше отдалечил, това е всичко.

290
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Ще го срещна ли някога?

291
00:19:08,200 --> 00:19:09,560
Не, скъпа.

292
00:19:12,280 --> 00:19:13,880
ИЗДИШВА

293
00:19:13,920 --> 00:19:16,360
Обичам те толкова, толкова много.

294
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
знаеш ли това

295
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
колко?

296
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Много и много и много

297
00:19:22,160 --> 00:19:24,960
и много, много и много... И много, много, и много, много.

298
00:19:30,440 --> 00:19:32,280
Хайде сега да поспим малко.

299
00:20:01,600 --> 00:20:04,720
— Сали го води нагоре по Холтън Степс, както е записано.

300
00:20:04,760 --> 00:20:08,120
„Случаен минувач, който разхождаше кучето си, намери тялото на Роби.

301
00:20:08,160 --> 00:20:11,600
„Беше намушкан многократно в гърдите и стомаха,

302
00:20:11,640 --> 00:20:14,640
„докато кървавата следа разкри, че той все още е жив

303
00:20:14,680 --> 00:20:16,880
за няколко минути след атаката

304
00:20:16,920 --> 00:20:18,840
„и беше пропълзял в търсене на помощ.

305
00:20:20,240 --> 00:20:21,880
„Къде се виждаш

306
00:20:21,920 --> 00:20:24,760
'когато най-накрая сте пуснат обратно в общността?'

307
00:20:26,400 --> 00:20:30,120
„Да живееш нормален живот някъде, малък град,

308
00:20:30,160 --> 00:20:31,800
„не много хора.

309
00:20:31,840 --> 00:20:36,360
„Много дървета и небе, където никой не знае за мен или миналото ми.

310
00:20:36,400 --> 00:20:40,400
„Може би ще отворя магазин или ще се присъединя към църковния хор.

311
00:20:40,440 --> 00:20:42,320
"Това е, за което мечтая."

312
00:20:42,360 --> 00:20:45,440
„Това е мечтата на Сали Макгоуън.

313
00:20:45,480 --> 00:20:49,040
„Живее нормален живот, миналото й е неизвестно.“

314
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
Сега не е подходящ момент.

315
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
ПРИСМИВА СЕ

316
00:21:07,520 --> 00:21:10,120
И аз се радвам да те видя, Беа. Мина твърде дълго.

317
00:21:11,200 --> 00:21:13,760
Джоана е заета. Тя слага Алфи в леглото.

318
00:21:13,800 --> 00:21:15,760
Трябва ми само минута.

319
00:21:17,040 --> 00:21:18,560
Защо не се върнеш утре?

320
00:21:18,600 --> 00:21:22,200
Не съм тук, за да се бия. Джоана има грешна представа.

321
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
Дали тя сега?

322
00:21:24,280 --> 00:21:25,720
да

323
00:21:25,760 --> 00:21:29,240
Не се опитвам да отнема Алфи. Аз не бих го направил.

324
00:21:29,280 --> 00:21:31,480
Тогава защо си тук?

325
00:21:31,520 --> 00:21:33,840
Защото се притеснявам. За Алфи?

326
00:21:33,880 --> 00:21:36,240
За Йоана.

327
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
Тя е добре.

328
00:21:38,440 --> 00:21:40,720
да Тя наистина ли е?

329
00:21:40,760 --> 00:21:43,880
Тя все още не е обяснила защо е напуснала Лондон.

330
00:21:43,920 --> 00:21:47,240
Тя напусна работата си. Тя напусна всичките си приятели.

331
00:21:47,280 --> 00:21:50,560
Тя е извадила Алфи от училището му по прищявка.

332
00:21:50,600 --> 00:21:52,640
Трябва да има нещо повече от тормоз.

333
00:21:53,760 --> 00:21:55,600
Сигурен съм, че е имала своите причини.

334
00:21:55,640 --> 00:21:59,200
добре И тя казвала ли ви е някое от тях?

335
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
Защото тя не ми е казала.

336
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
Ще се обадя в училището. Имам нужда от някои отговори.

337
00:22:07,920 --> 00:22:09,560
Не искам да се намесвам в това.

338
00:22:09,600 --> 00:22:11,080
добре

339
00:22:11,120 --> 00:22:14,080
Може би не можете да видите това, защото вие двамата сте толкова сходни.

340
00:22:14,120 --> 00:22:15,520
какво значи това

341
00:22:15,560 --> 00:22:17,480
Мислиш, че защото си бил нараняван преди,

342
00:22:17,520 --> 00:22:19,680
това е всичко, което някой иска да направи с теб.

343
00:22:19,720 --> 00:22:21,600
Мисля, че трябва да тръгваш сега.

344
00:22:22,840 --> 00:22:24,880
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

345
00:23:08,920 --> 00:23:10,040
ИЗДИШВА ДЪЛБОКО

346
00:24:12,080 --> 00:24:13,240
ВРАТАТА ТРЪКНЕ

347
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Предпочитам да рисувам през нощта.

348
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
Има по-малко разсейвания.

349
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
Много е добре.

350
00:24:50,120 --> 00:24:53,280
Е, това е доста безсмислено твърдение.

351
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
Предпочитам да ми кажеш какво те е накарало да почувстваш.

352
00:25:12,560 --> 00:25:14,520
Сякаш нещо лошо ще се случи.

353
00:25:34,360 --> 00:25:37,000
Никога досега не съм ходил на ден на баба и дядо.

354
00:25:38,000 --> 00:25:40,080
Това са баби и дядовци и специални приятели.

355
00:25:40,120 --> 00:25:42,400
Ау! Виж, определено трябва да си тук.

356
00:25:47,040 --> 00:25:49,160
Тя наистина гледа към вратата на смъртта, горката.

357
00:25:49,200 --> 00:25:51,280
кой е това Майката на Рейчъл.

358
00:25:53,720 --> 00:25:56,320
Терминален рак. Последни седмици със семейството.

359
00:25:56,360 --> 00:25:57,400
о

360
00:25:57,440 --> 00:25:58,880
Може ли да влезем сега?

361
00:26:02,640 --> 00:26:04,360
Е, давай, момчето ми.

362
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
хм

363
00:26:06,640 --> 00:26:08,120
Крики, там вътре е бедлам.

364
00:26:08,160 --> 00:26:09,360
ХИКОТИ

365
00:26:13,480 --> 00:26:15,840
Ооо, може би това е нашият виновник.

366
00:26:15,880 --> 00:26:16,920
съжалявам хм

367
00:26:16,960 --> 00:26:20,840
Просто се чудехме кой е тайният магьосник на Photoshop.

368
00:26:23,840 --> 00:26:26,680
Искам да кажа, вероятно е доста лесно да се направи.

369
00:26:26,720 --> 00:26:28,040
Може би някое от децата го е направило.

370
00:26:47,360 --> 00:26:48,600
Наистина нямам представа.

371
00:26:48,640 --> 00:26:50,440
Вече беше на таблото, когато влязох.

372
00:26:50,480 --> 00:26:51,680
И просто го оставихте там.

373
00:26:51,720 --> 00:26:54,200
Това е просто малко забавление за Хелоуин, без реална вреда.

374
00:26:54,240 --> 00:26:56,800
Но Алфи е единственото дете с кама, пронизана в гърдите му!

375
00:26:56,840 --> 00:26:59,000
Сигурен съм, че никоя от майките не би искала да те разстрои.

376
00:26:59,040 --> 00:27:02,480
Сали Макгоуън уби малко момче с нож, точно като Алфи.

377
00:27:02,520 --> 00:27:04,760
Не разбирате ли какво е това? Джо.

378
00:27:04,800 --> 00:27:08,160
Вчера бяхте неистови за Майкъл, а днес е това.

379
00:27:08,200 --> 00:27:11,800
Не можете да обикаляте и обвинявате хората без доказателства.

380
00:27:11,840 --> 00:27:13,800
Не искаш да свършиш...

381
00:27:13,840 --> 00:27:15,400
Свърши какво?

382
00:27:19,080 --> 00:27:20,680
Всичко е наред, мамо. Ще се справя с това.

383
00:27:20,720 --> 00:27:22,040
Как да се справя?

384
00:27:23,760 --> 00:27:26,120
Вижте, просто се върнете в класа. Алфи ще чака.

385
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
ВЪЗДИШКИ

386
00:27:51,880 --> 00:27:53,400
здравей

387
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
о! добре ли си

388
00:27:55,680 --> 00:27:58,840
Да... Предполагам, че направих малко сцена.

389
00:27:58,880 --> 00:28:00,320
Както трябваше. Това не е включено.

390
00:28:00,360 --> 00:28:03,720
благодаря Да, всички ме гледат, сякаш съм си загубил ума.

391
00:28:03,760 --> 00:28:06,040
Не аз. Ако някой беше направил това със снимката на Хейли,

392
00:28:06,080 --> 00:28:07,560
ще има ад за плащане.

393
00:28:07,600 --> 00:28:10,360
вярно Иска ми се да знаех кой е. хм

394
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
Слушай, по-късно съм нощна смяна.

395
00:28:14,040 --> 00:28:17,520
Как ви се струва една малка обиколка на долната част на Флинстед?

396
00:28:17,560 --> 00:28:21,600
Ъъъ... Имам оглед на къща по-късно, но да, имам време.

397
00:28:21,640 --> 00:28:24,520
Искам да кажа, че всичко, което правя, е работа и училище.

398
00:28:46,240 --> 00:28:48,400
О, уау! А-ха.

399
00:28:50,760 --> 00:28:53,840
Какво беше това? ъъъ...

400
00:28:53,880 --> 00:28:56,480
Мисля, че трябваше да е някакво луксозно убежище,

401
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
и след това разработчикът фалира.

402
00:28:58,400 --> 00:29:02,160
И така, сега всички тийнейджъри се мотаят тук.

403
00:29:02,200 --> 00:29:04,880
О, има какво да очакваме с нетърпение, нали?

404
00:29:04,920 --> 00:29:06,320
Може да е зашеметяващо.

405
00:29:06,360 --> 00:29:09,880
Хм-мм. Мислех, че агентът по недвижими имоти във вас може да го хареса.

406
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Колко време живеете във Флинстед?

407
00:29:18,320 --> 00:29:20,960
Около шест месеца. Ние, ъъъ...

408
00:29:21,000 --> 00:29:23,080
Искахме да се махнем от града

409
00:29:23,120 --> 00:29:26,440
и, знаете ли, бъдете част от истинска общност.

410
00:29:26,480 --> 00:29:28,760
Но сега просто мечтая за претъпкана тръба

411
00:29:28,800 --> 00:29:30,560
и никой да не ме гледа в очите.

412
00:29:30,600 --> 00:29:33,160
О, един претъпкан тротоар би ме направил толкова щастлив.

413
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
СМЕЕ СЕ

414
00:29:34,240 --> 00:29:36,320
Редене на опашка за ресторант.

415
00:29:36,360 --> 00:29:38,400
О, резервирам всичко две седмици предварително.

416
00:29:38,440 --> 00:29:40,160
Не, не за мен, но продължавай.

417
00:29:44,040 --> 00:29:46,400
Ммм о

418
00:29:48,920 --> 00:29:50,040
Толкова добре.

419
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
хм

420
00:29:52,200 --> 00:29:54,760
Слушай, не бих и мечтал да направя нещо толкова отвратително

421
00:29:54,800 --> 00:29:58,080
около майките на Флинстед, така че се надявам, че ще запазиш тайната ми.

422
00:30:02,520 --> 00:30:05,520
Освен всичките графити и ужасния Photoshop...

423
00:30:06,520 --> 00:30:07,720
..как го намираш тук?

424
00:30:09,360 --> 00:30:11,400
Малко по-наситено е, отколкото си представях.

425
00:30:11,440 --> 00:30:12,960
да

426
00:30:13,000 --> 00:30:16,040
Убиец сред нас. Кой би си го помислил, а?

427
00:30:21,000 --> 00:30:22,440
Още ли мислиш, че е Соня?

428
00:30:27,080 --> 00:30:28,800
аз не знам

429
00:30:28,840 --> 00:30:31,160
Но знам, че последният й адрес беше в рехабилитация.

430
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
ЗВЪНЕНЕ

431
00:30:51,920 --> 00:30:54,200
„Елис Хаус. Клеър говори.

432
00:30:54,240 --> 00:30:56,440
О, здравейте. Казвам се Йоана.

433
00:30:56,480 --> 00:30:59,000
Обаждам се за малко информация за един от жителите ви.

434
00:30:59,040 --> 00:31:00,960
Отпреди десет години е.

435
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
„Съжалявам. Ние не даваме лична информация.

436
00:31:04,040 --> 00:31:07,320
Просто те записаха като референция за договор за наем.

437
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
Казва се Соня Мартинс.

438
00:31:12,560 --> 00:31:13,560
— Да?

439
00:31:14,880 --> 00:31:18,560
Бихте ли ми казали дали е била там за проблеми, свързани с алкохола,

440
00:31:18,600 --> 00:31:20,920
или ако преди това е била освободена от затвора?

441
00:31:22,400 --> 00:31:26,200
„Няма Соня Мартинс в списъка по това време.“

442
00:31:26,240 --> 00:31:29,520
Дали...? сигурен ли си съжалявам Имате ли нещо против да проверите отново?

443
00:31:29,560 --> 00:31:33,520
„Единствената Соня, която имаме тази година, е Соня Бертрам.“

444
00:31:36,400 --> 00:31:38,440
Затова тя промени името си.

445
00:31:38,480 --> 00:31:41,560
„Съжалявам. Вижте, нямам повече информация.

446
00:31:41,600 --> 00:31:43,360
добре много ви благодаря

447
00:31:48,280 --> 00:31:49,920
Трябваше да бъде изненада.

448
00:31:49,960 --> 00:31:52,920
Исках да заведа теб и Алфи на почивка.

449
00:31:52,960 --> 00:31:55,320
Някъде на топло място с хубав плаж.

450
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
За което Алфи щеше да има нужда от паспорт.

451
00:31:57,920 --> 00:32:00,280
Наистина ли си мислеше, че ще отидем заедно на почивка?

452
00:32:00,320 --> 00:32:02,600
Наистина ли мислиш, че ще се опитам да ти го отнема?

453
00:32:02,640 --> 00:32:04,680
Не можеш да ме виниш. Така изглеждаше.

454
00:32:04,720 --> 00:32:07,120
Да, защото искахте причина да ми се сърдите!

455
00:32:07,160 --> 00:32:10,040
Все още не си обяснил какво правиш тук.

456
00:32:10,080 --> 00:32:11,800
Или защо си напуснал Лондон.

457
00:32:11,840 --> 00:32:13,560
Няма нужда да се оправдавам за нищо.

458
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
Наистина ли мислите, че е съвпадение

459
00:32:15,840 --> 00:32:19,040
че си бил на възрастта на Алфи, когато е станал пожарът и баща ти те е напуснал?

460
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
А, няма нищо общо с това.

461
00:32:21,120 --> 00:32:22,640
Виж всичко, което казвам...

462
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Да, знам точно какво казваш.

463
00:32:25,600 --> 00:32:26,760
И ти, и майка ми.

464
00:32:28,440 --> 00:32:29,520
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

465
00:32:31,720 --> 00:32:33,680
И така, аз и майка ти най-накрая се съгласихме за нещо.

466
00:32:37,920 --> 00:32:39,520
Това ли е твоят начин да се извиниш?

467
00:32:42,520 --> 00:32:44,120
работи ли

468
00:32:50,720 --> 00:32:53,880
Виж, не се опитвам да отнема Алфи от теб.

469
00:32:55,800 --> 00:32:57,080
Разбира се, че не съм.

470
00:32:59,440 --> 00:33:01,520
Хайде, просто говори с мен, Джо.

471
00:33:14,440 --> 00:33:16,280
Това висеше в училището на Алфи.

472
00:33:22,440 --> 00:33:23,600
аз не разбирам

473
00:33:23,640 --> 00:33:26,640
Сали Макгоуън уби малко момче с нож.

474
00:33:26,680 --> 00:33:28,160
Сега тя живее във Флинстед,

475
00:33:28,200 --> 00:33:31,360
и Алфи е единственият с нож, направен с фотошоп върху него.

476
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
Какво мислиш, че Сали е направила това?

477
00:33:35,960 --> 00:33:38,200
аз не знам

478
00:33:38,240 --> 00:33:39,680
аз не знам

479
00:33:39,720 --> 00:33:41,520
Но първо графитите и сега това.

480
00:33:42,520 --> 00:33:44,400
Не си го въобразявам.

481
00:33:47,960 --> 00:33:49,040
Добре.

482
00:33:50,320 --> 00:33:52,600
Добре. Е, сега съм тук, става ли?

483
00:33:55,320 --> 00:33:56,600
Ще разберем това.

484
00:34:16,040 --> 00:34:17,240
сутрин.

485
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
случи ли се нещо

486
00:34:24,560 --> 00:34:27,880
„Местен агент по недвижими имоти Джоана Кричли

487
00:34:27,920 --> 00:34:31,680
„вече е усетил въздействието на град на ръба.

488
00:34:31,720 --> 00:34:33,880
„Гаражът й беше изписан с графити,

489
00:34:33,920 --> 00:34:37,640
„и тя вярва, че виновникът трябва да е Сали Макгоуън.

490
00:34:37,680 --> 00:34:42,120
— И изглежда един от нейните съседи е вероятният заподозрян.

491
00:34:42,160 --> 00:34:44,120
какво? Никога не съм казвал това.

492
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
„Тъй като местните жители се тревожат за безопасността на децата си,

493
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
„Джоана е доказателство, че заплахата е съвсем реална.

494
00:34:49,960 --> 00:34:51,520
ВЪЗДИШКИ

495
00:34:51,560 --> 00:34:54,040
Джоана... Предупредих те.

496
00:34:54,080 --> 00:34:56,560
Ти ми обеща, че ще го оставиш на мира.

497
00:35:10,040 --> 00:35:12,120
ТЪЛПИ КРИЩАТ

498
00:35:17,320 --> 00:35:19,080
Исус.

499
00:35:19,120 --> 00:35:20,640
о

500
00:35:20,680 --> 00:35:22,960
Добре, момчета, трябва да се прибирате. Благодаря, Кейт.

501
00:35:23,000 --> 00:35:24,920
СКАНДИРАНЕ НА ТЪЛПАТА

502
00:35:30,800 --> 00:35:32,000
Трябва да се прибереш.

503
00:35:32,040 --> 00:35:33,840
Тръгвай си. Хайде, моля те.

504
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
Добре, ще те арестуват.

505
00:35:46,080 --> 00:35:47,520
Надявам се, че се гордеете със себе си.

506
00:35:47,560 --> 00:35:49,200
Тръгвай си.

507
00:35:49,240 --> 00:35:50,600
Върни се, моля те.

508
00:35:50,640 --> 00:35:52,640
Отдръпни се сега. Вие.

509
00:35:52,680 --> 00:35:55,600
СКАНДИРАНЕТО ЗАГЛУШВА РЕЧТА

510
00:36:09,760 --> 00:36:11,280
ТРАКАНЕ

511
00:36:24,680 --> 00:36:26,120
Соня, там ли си?

512
00:36:27,920 --> 00:36:29,480
Йоана е от съседната къща.

513
00:36:31,480 --> 00:36:32,520
Соня?

514
00:36:33,960 --> 00:36:36,080
ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА БРЕЕ

515
00:36:36,120 --> 00:36:37,320
какво искаш

516
00:36:43,040 --> 00:36:46,440
Вижте, статията във вестника. Никога не съм казвал това.

517
00:36:46,480 --> 00:36:50,040
Сигурен съм, че си го помислил. Но журналистът изопачи думите ми.

518
00:36:50,080 --> 00:36:52,960
Каква причина имаш изобщо да говориш за мен?

519
00:36:55,000 --> 00:36:57,120
Просто искаме да знаем истината.

520
00:36:57,160 --> 00:37:00,400
Имал съм хора да ме плюят на улицата заради това.

521
00:37:00,440 --> 00:37:04,120
Така че напускам проклетия Флинстед. съжалявам

522
00:37:04,160 --> 00:37:06,920
Каква е разликата между истината?

523
00:37:06,960 --> 00:37:09,440
Всички ще вярвате в каквото си искате.

524
00:37:11,320 --> 00:37:12,760
Но ако не си Сали Макгоуън...

525
00:37:12,800 --> 00:37:15,120
И ако съм, смятате ли, че заслужавам всичко това?

526
00:37:15,160 --> 00:37:16,360
Не, но...

527
00:37:16,400 --> 00:37:19,560
Мислиш ли, че когато напусна града, животът ти ще бъде в безопасност завинаги?

528
00:37:21,160 --> 00:37:22,520
Разбира се че не.

529
00:37:22,560 --> 00:37:25,440
Ако бях на твое място, щях да стоя от твоята страна на оградата.

530
00:37:25,480 --> 00:37:27,520
Трябва да се грижиш за малко момченце.

531
00:37:30,240 --> 00:37:31,600
Оставете Алфи настрана от това.

532
00:37:31,640 --> 00:37:34,720
остави ме на мира Това е всичко, което искам.

533
00:37:42,800 --> 00:37:44,640
Бяха около 40-50 души.

534
00:37:44,680 --> 00:37:46,960
Беше страшно, честно.

535
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
Ооо! Те са като тълпа, търсеща кръв.

536
00:37:49,800 --> 00:37:52,640
А тази Соня заплашвала ли те е?

537
00:37:54,400 --> 00:37:56,880
Всичко стана много по-голямо, отколкото някога съм си представял.

538
00:37:59,560 --> 00:38:00,760
Къде е Алфи?

539
00:38:02,120 --> 00:38:04,080
Е, той трябва да е тук някъде.

540
00:38:04,120 --> 00:38:06,160
Ще погледна тук долу. Проверяваш къщата.

541
00:38:07,920 --> 00:38:09,360
Алфи?

542
00:38:20,080 --> 00:38:22,240
здрасти Алфи тук ли е? Да, вътре, да.

543
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
благодаря

544
00:38:23,880 --> 00:38:24,960
Алфи.

545
00:38:25,000 --> 00:38:27,560
Трябва да знаете по-добре, отколкото да влизате в къщите на непознати.

546
00:38:27,600 --> 00:38:30,200
Едва ли съм непознат. Да, съжалявам.

547
00:38:30,240 --> 00:38:33,320
Мисля, че съм малко на ръба с всички тези неща със Сали Макгоуън.

548
00:38:33,360 --> 00:38:35,920
Тези неща, като започнат, трудно могат да бъдат спрени.

549
00:38:35,960 --> 00:38:39,320
Да, предполагам, че съм нов колко бързо се разпространяват нещата в малък град.

550
00:38:39,360 --> 00:38:42,040
Флинстед не е толкова лош като някои.

551
00:38:42,080 --> 00:38:43,240
Живял съм на места

552
00:38:43,280 --> 00:38:46,160
където не можеш да смениш панталоните си без всички да знаят.

553
00:38:46,200 --> 00:38:47,640
Значи много си се местил?

554
00:38:47,680 --> 00:38:49,720
Работата ми беше в армията.

555
00:38:49,760 --> 00:38:52,120
Никога не остава на едно място много дълго.

556
00:38:56,240 --> 00:38:58,080
вярно Хайде тогава. да тръгваме ли

557
00:38:58,120 --> 00:39:00,600
Алфи? Бихте ли ми направили услуга?

558
00:39:00,640 --> 00:39:02,400
Остави купата отвън за мен.

559
00:39:03,720 --> 00:39:04,960
благодаря

560
00:39:05,000 --> 00:39:08,280
Ако някога поискате да се грижа за него, ще се радвам.

561
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
благодаря

562
00:39:10,320 --> 00:39:12,240
Хайде, Алфи. Ето го.

563
00:39:12,280 --> 00:39:13,920
Нека намерим баща ти.

564
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
Можете ли да ги поставите там?

565
00:39:15,880 --> 00:39:18,200
благодаря благодаря

566
00:39:27,680 --> 00:39:30,040
ХЕЛОУИН ИГРАЧКИ CACKLE

567
00:39:33,520 --> 00:39:34,960
Това е къщата на Деби.

568
00:39:35,000 --> 00:39:36,240
Мисля, че трябва да пропуснем това.

569
00:39:36,280 --> 00:39:37,880
Алфи! защо Изглежда страхотно.

570
00:39:37,920 --> 00:39:39,280
Изглежда, че влизаме.

571
00:39:41,040 --> 00:39:42,880
Нека просто го грабнем и да тръгваме.

572
00:39:49,720 --> 00:39:51,240
Това са само близки приятели и семейство.

573
00:39:52,880 --> 00:39:55,320
Не мисля, че сме добре дошли тук.

574
00:39:55,360 --> 00:39:57,760
Е, изглежда, че всичко идва при мен.

575
00:39:57,800 --> 00:39:58,880
О, познавам ги.

576
00:39:58,920 --> 00:40:00,400
Йоана!

577
00:40:00,440 --> 00:40:03,400
О, няма да останем. Все пак се радвам, че дойде.

578
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
здравей хей

579
00:40:05,120 --> 00:40:07,640
Аз съм Рейчъл. Ти трябва да си бащата на Алфи. Майкъл.

580
00:40:07,680 --> 00:40:10,000
Да, това съм аз. И аз съм Фатима.

581
00:40:10,040 --> 00:40:12,360
Чували сме разочароващо много малко за вас.

582
00:40:12,400 --> 00:40:15,840
о! Джоана е нейното обичайно прекалено споделящо себе си.

583
00:40:15,880 --> 00:40:17,720
Добре, деца. Време е за лов на шоколад.

584
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
Тръгвай си. Навън.

585
00:40:19,880 --> 00:40:21,000
ХИКАНЕ

586
00:40:23,040 --> 00:40:25,640
Тя прави този малък шоколадов лов навън.

587
00:40:25,680 --> 00:40:27,320
ах ах

588
00:40:27,360 --> 00:40:30,720
Ъъъъ... Ще отида там и ще направя прасе от себе си.

589
00:40:30,760 --> 00:40:33,000
извинете ме Умирам от глад.

590
00:40:35,360 --> 00:40:36,520
той е прекрасен

591
00:40:36,560 --> 00:40:39,240
Да, не сме наистина заедно в момента.

592
00:40:39,280 --> 00:40:41,680
Е, бих го задържал, докато Соня е в съседната къща.

593
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
О, мисля, че се движи.

594
00:40:43,080 --> 00:40:45,400
наистина ли хм

595
00:40:45,440 --> 00:40:47,320
О, ще отида и ще разпространя добрата новина.

596
00:40:49,400 --> 00:40:50,440
Ооо! о!

597
00:40:50,480 --> 00:40:51,480
КИХОТКА

598
00:40:52,600 --> 00:40:54,520
НЕЧУТО

599
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
очна ябълка?

600
00:41:09,600 --> 00:41:11,480
съжалявам не благодаря

601
00:41:11,520 --> 00:41:14,800
Ще бъде забавно да накарам децата да спят тази вечер след цялата тази захар.

602
00:41:14,840 --> 00:41:17,360
Дори няма да си правя труда. Просто ще го пусна цяла нощ.

603
00:41:18,360 --> 00:41:20,040
Деби, много съжалявам, Алфи...

604
00:41:20,080 --> 00:41:22,640
О, не, не. Ъъъ... Какво става с това, че Соня си тръгва?

605
00:41:22,680 --> 00:41:24,480
о да

606
00:41:24,520 --> 00:41:27,280
хаха! Изглежда петицията е проработила.

607
00:41:27,320 --> 00:41:28,480
ъъъ...

608
00:41:28,520 --> 00:41:30,760
Стивън, можеш ли да дойдеш и да ми помогнеш в кухнята, моля?

609
00:41:30,800 --> 00:41:31,880
да идвам

610
00:41:32,920 --> 00:41:33,920
Сега!

611
00:41:41,400 --> 00:41:43,600
не се притеснявай не си ти.

612
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
ъ...

613
00:41:45,880 --> 00:41:47,560
Стивън имаше афера

614
00:41:47,600 --> 00:41:50,920
с момичето, което имаше твоята работа преди теб в Пегтън.

615
00:41:50,960 --> 00:41:52,720
о Искам да кажа, те се събраха отново,

616
00:41:52,760 --> 00:41:54,480
очевидно, но знаете ли,

617
00:41:54,520 --> 00:41:56,360
Деби е параноичен, че ще го направи отново.

618
00:41:56,400 --> 00:41:57,520
не знаех

619
00:42:02,000 --> 00:42:04,200
О, какво имаш? о!

620
00:42:05,640 --> 00:42:07,320
Имат нужда от напълване.

621
00:42:07,360 --> 00:42:08,560
Продължавай тогава.

622
00:42:08,600 --> 00:42:11,480
Не забравяйте, че влизате в къщите само с тикви отвън.

623
00:42:13,720 --> 00:42:17,200
ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБОРЕНЕ

624
00:42:23,040 --> 00:42:24,800
тук! ФОЙЕРВЕРКИ

625
00:42:35,160 --> 00:42:37,680
къде са те Проверете вътре.

626
00:42:45,960 --> 00:42:47,640
Къде са сладките?

627
00:42:47,680 --> 00:42:49,680
Може би горе.

628
00:42:49,720 --> 00:42:52,120
предизвиквам те. Ти върви първи.

629
00:42:57,160 --> 00:42:58,520
Виждам да свети светлина.

630
00:43:55,360 --> 00:43:59,360
Това е кошмар. Вие се насочихте към онази бедна жена.

631
00:43:59,400 --> 00:44:01,920
Сега тя е мъртва. Трябва да оставите това на полицията.

632
00:44:01,960 --> 00:44:04,560
Ами ако тя е мъртва по моя вина? Ами ако не беше самоубийство?

633
00:44:04,600 --> 00:44:07,320
Изглежда, че е имало груба игра. Значи е било убийство?

634
00:44:07,360 --> 00:44:09,800
Бихте ли казали, че сте били приятелски настроени с мис Мартинс? Не, но...

635
00:44:09,840 --> 00:44:11,600
Вярваше, че тя е Сали Макгоуън.

636
00:44:11,640 --> 00:44:15,080
„Всички ме обвиняват за слуховете.“ Това не е игра, Джо.

637
00:44:15,120 --> 00:44:16,800
Убиецът все още е там!

638
00:44:16,840 --> 00:44:18,240
кой си ти

639
00:44:18,280 --> 00:44:20,320
наистина ли

640
00:44:20,360 --> 00:44:22,440
Вие ли сте Сали Макгоуън?